Traducerea va este oferita de echipa Winter Lovers@Viki.com
Episodul 1
Este ceva ciudat in ceea ce am spus?
Nu pot doar, sa traiesc asa, cu indiferenta?
Are o persoana nevoie de motiv ca sa traiasca?
Atunci cum poate cineva sa continue sa traiasca fara nicio insemnatate?
Chiar asa?
Cum este familia ta?
Familia?
Familia... Familia...
Acesta a fost reporterul Kim Young Jin.
De cand presedintele PL Group, Oh Se Young, a intrat in coma acum 300 de zile, in urma unui anevrism,
au fost 300 de zile in care dl presedinte nu a putut sa-si conduca compania.
Un conflict intern, centrat in jurul noii pozitii de presedinte, se intensifica.
Presedintele are meritul de a fi creat singura afacere din Coreea care a dezolvat numeroase tehnologii,
iar in ultimii 24 de ani a contribuit cu devotament la cercetarile medicale
si a transformat grupul PL in corporatia care este astazi.
Unica sa fiica, Oh Young, este singurul executor al proprietatilor acestuia. Nu exista alta ruda.
Logodnicul drei Oh Young, Lee Myung Ho, s-a ocupat de indatoririle presedintelui.
Va fi necesara alegerea unui nou lider al companiei?
Sau vor astepta recupararea domnului presedinte?
Hotararea este chiar inaintea noastra.
Nu mai pot sa ma port ca un inlocuitor al presedintelui.
Cred ca atat timp cat dl presedinte traieste, nunta mea cu Young...
De obicei, cand un batran este bolnav, nu este potrivit sa amanam un eveniment important, dle avocat Jang?
Da, desigur!
Nu este corect indiferent cat de grabiti suntem.
Dar doctorul vrea sa fim pregatiti.
Ce va fi daca se intampla ceva cu dl presedinte cand familia nu este aproape?
Tatal meu traieste inca.
Nu vorbiti despre el cu nepasare.
Mizez totul.
Sec.
As, doua perechi.
Rege, full house. ( 3 carti de un fel si 2 de alt fel)
Stai.
Doi poker.
Ce naiba!
Voi ati planuit asta? De ce ma chinuiti? De ce ma chinuiti?
Nu este timpul sa zambesti.
Chiar asa?
Se pare ca sunt multi.
Ce faci?
Du-te si prinde-i pe ticalosii aia!
Fiecare vrea sa gaseasca un motiv pentru a trai.
Astfel, pentru a gasi acel motiv,
unii risca totul intr-o iubire efemera.
Altii, pentru un moment de pasiune.
Oricum ar fi totul este la fel. Toate sunt trecatoare.
In aceasta lume, unde toti oamenii cauta un motiv sa traiasca...
Asa si eu, voi incerca sa caut un motiv pentru a trai in aceasta murdara si jalnica viata.
Atunci, se va schimba ceva in viata mea?
Am trait toata viata gandindu-ma ca ma pot baza numai pe mine.
Chiar va fi un astfel de moment de iluminare?
Atunci, ar trebui sa incepem acum?
O sa ma parasesti oricum cat de curand.
Daca crezi, am auzit ca se indeplineste.
Nu am nimic de pierdut asa ca ce paguba este in a avea incredere
in ceva ce ar putea fi doar o alta minciuna?
Poate ca, traind astfel, va fi mai interesant.
Esti crud.
Asa este.
Somn usor, Young!
Daca tu esti fiul mai mare al presedintelui grupului PL atunci eu sunt fiul pierdut al lui Steve Jobs.
Hei! Nu sunt sigur de altii, dar pe voi doi nu v-as minti niciodata.
Mama a spus ca atunci cand aveam opt ani, iar sora mea sase
a divortat de tatal meu...
A lasat-o pe sora ta si a parasit casa doar cu tine,
dar mama ta a murit pe neasteptate
si de aceea tu traiesti astfel, ca un servitor.
Vorbesc serios!
Sigur! Atunci mergi la tatal tau si cere-i sa-ti dea bani.
Si nu mai trai o astfel de viata disperata.
Cand mama era pe moarte, mi-a spus sa nu-l caut pe tata doar pentru bani.
Trebuie sa-mi tin promisiunea.
Mai tarziu, cand voi deveni bucatarul unui restaurant italian
voi sta increzator in fata tatalui meu si a surorii mele, fara sa-mi fie rusine.
Increzator?
Increzator, pe naiba!
Ah! Acest hyung, serios!
Ti-am spus sa-ti schimbi numele, nu-i asa?
Ti-am spus ca nu-mi place sa ai acelasi nume cu hyung, da?
Si de ce folosesti adresa mea?
De cand casa lui Oh Soo a devenit a ta?
Am facut asta pentru ca la mine acasa nu are nimeni adresa de mail. Ce ai de gand sa faci?
Chik Il Soo?
Ah... Mama a vrut ca eu sa fiu cineva care protejeaza lumea si pe sora mea.
In mod normal, oamenii nu se numesc Chik Il Soo, dar nu crezi ca este grozav?
Protectorul'' Soo.
Oh Young este sora mea.
Ce caracter chinez Soo folosesti pentru numele tau, hyung?
Pentru mine nu are un inteles profund.
Doar Copacul'' Soo.
''Copacul'' Soo?
Pentru ca am fost abandonat sub un copac, de aceea il scriu Copacul'' Soo.
Erau o multime de copaci in jurul orfelinatului, de aceea sunt Copacul'' Soo.
Directorul orfelinatului mi-a dat numele.
Vorbeste serios?
Chiar a fost abandonat sub un copac?
Ti-am pus o intrebare.
Cu cine ti-ai petrecut noaptea trecuta?
Am auzit ca tacerea inseamna afirmare.
Esti un adevarat stricat.
Hyung... sa mergem sa mancam.
Este posibil ca pe fata aceea, So Ra...
... o iubesti?
Te iubesc doar pe tine.
Exact ca un cersetor...
Nu pictezi?
Pleaca... tachinezi omul de buna dimineata.
Nu pictezi. In schimb petreci timpul cu fete disperate.
Unde iti este portofelul?
De ce ii ceri portofelul?
Este pe pat.
De ce ii tot dai bani?
Sunt pentru ghivecele cu plante.
Aduce vase ieftine, dar ia o gramada de bani.
Poate ca lucreaza la o florarie, dar e o hoata
si tu continui sa ma intrerupi in mijlocul propozitiei...
Intr-una din zile, jur ca voi...
Hei! Hei! Hei!
Ce cauta asta aici?
De ce te duci sa scotocesti prin patul altuia?
Nebuna... serios!
Hei! Ji Sung.
El chiar a ucis-o pe sora lui Hee Sun?
Ce insinuezi cu ucis?
Cei doi se intalneau, iar cand el a pus capat relatiei,
ea s-a infuriat, s-a suit pe motocicleta si zbang!
Hei!
Nu mai sunt prosoape aici.
Adu cateva.
Oh! Bine, hyung.
Anul acesta sa fiti mult mai atent cu plantele din sera.
Iarna trecuta am pierdut cativa copaci.
Bine, doamna.
Menajera este acasa?
Nu sunt sigur...
Ar trebui sa fie. S-ar putea sa faca curatenie pe-afara.
Oh Young insa este inauntru.
Oh! O sa ridicati posta personal?
Dna Wang nu se afla prin preajma?
E in gradina din fata.
Va rog sa semnati aici.
Aveti o livrare.
Aici...Semnati aici, va rog.
Aici. Asa.
Ce anume aveti pentru mine?
O secunda.. Dati-mi voie sa vad.
Niste facturi si...
Oh... Oh Soo?
E o noua scrisoare de la fratele dvs.
El va scrie aproape lunar incepand cu toamna trecuta.
Nu ati stiut de ele?
Au fost trimise mereu prin sistem de recomandata,
de aceea le-am dat mereu dnei Wang in persoana.
Ah... acelea...
Stiu de ele.
Scuzati-ma, scrisoarea...
Bine!
Conduceti cu grija.
Sigur. Ramaneti cu bine.
Scuzati-ma...
Scuzati-ma!!
Domnule!
Ahjumma!
Te duci... undeva?
Unde ar putea sa mearga o persoana oarba ca mine?
Ma duc la complex.
Sa il chem pe soferul Park?
De cand s-a imbolnavit tata, nu am luat masina pana la complex.
Am chemat deja un taxi.
Sa calatoresti singura cu un taxi...
Oricum, sunt nevoita sa imi traiesc viata singura.
Acum mai ales, cand nici tata nu mai e prin preajma...
Ar trebui sa incerc sa fiu mai independenta, nu-i asa?
Presupun ca nu pot sa fiu o persoana de incredere pentru tine.
Parintii mei au divortat din cauza dumitale
si am fost despartita de mama mea si de fratele meu.
Omul nu castiga increderea cuiva doar cu trecerea timpului.
In schimb, ati avut parte mereu de increderea tatei.
Avea mai multa incredere in dumneata decat in mine.
Oh, apropo...
dupa ce a murit mama acum 14 ani,
...vreo stire de la fratele meu...
intr-adevar nu ati auzit nimic?
Tatal tau a spus sa nu-l cautam.
Asta nu a fost pe vremea cand traia mama mea?
L-am invinovatit pe tatal meu.
Nu e ca si cum
el e capabil sa ramana cu mine pentru totodeauna.
Dar nu l-ar cauta pe fratele meu,
lasandu-ma o singuratica..
Dar...
de ce ati venit in camera mea?
Ma gandeam ca ai luat posta.
Posta?
Nu.
Am avut impresia ca l-am vazut mai devreme pe postas.
Domnisoara... A sosit taxiul.
Am sa plec acum.
Da, cu oficiul postal Su Jeong Dong, va rog.
Ati putea sa va uitati la scrisoarea scrisa de mana si sa ma duceti la adresa respectiva?
Ah, aceasta?
Da, bine.
Luati-le.
O scrisoare scrisa de mana?
Da.
Da... Este posibil sa verificam daca a ajuns la noi astazi vreo scrisoare scrisa de mana?
Un moment.
Da... a fost o scrisoare scrisa de mana.
Da?
Dna secretar Wang... alarma din camera Presedintelui...
S-a activat din greseala.
Nu s-a intamplat nimic.
Domnisoara, intorceti-va si mergeti in linie dreapta.
Intrarea in cladire este putin mai la dreapta.
Va mai amintiti numarul unitatii?
Da.
Este in stanga de unde va aflati.
Bine.
Dar, scuzati-ma...
sunteti cu adevarat sora domnului Oh Soo care traieste aici?
Vreti sa il vedeti inainte de-a pleca?
Nu, este in regula.
Cine este?
Cine sunteti?
Youngie.
Youngie?
Cine este Youngie?
Nu este aceasta casa lui Oh Soo oppa?
Asa este. Eu sunt Oh Soo.
Am primit scrisoarea ta.
Cea pe care mi-ai trimis-o.
Scrisoare?
Ah... acel Oh Soo.
Oh Soo nu este acasa acum.
Se va intoarce in trei ore. Te rog sa revii atunci.
Ai auzit domnisoara, Oh Soo nu este aici acum.
Nu tocmai ai spus ca tu esti Oh Soo?
Dar ai spus ca Oh Soo nu este acasa in acest moment... si eu nu inteleg.
Asta este...
Fratele tau si eu avem acelasi nume.
Dar fratele tau nu este aici si eu sunt foarte obosit, asa ca te rog sa nu mai suni la sonerie.
Dle Presedinte.
Eu?
Da.
Ti-am spus sa ma numesti Domnul 36.
Sunt atatia Presedinti care stau aici incat sunt confuz.
Bine.
Dar... vezi...
ea a stat aici asteptand timp de trei ore.
A zis ca isi asteapta fratele.
De 3 ore stai aici?
Nici macar nute-ai asezat undeva. Doar in picioare?
Cine sunteti?
Eu?
Am vorbit la usa inainte.
Ah... da.
Vrei sa il astepti pe fratele tau inauntru?
Pana cand se intoarce fratele tau? Ar trebui sa iti dau cheile?
Nu.
Bine atunci.
Scuza-ma.
Poti citi aceasta scrisoare, te rog?
Poftim...
scrisoarea fratelui meu ar trebui sa fie undeva pe acolo.
Nu stiu care cum este.
Vreau sa stiu ce contine aceasta scrisoare.
Nu vezi?
Nu.
Eu sunt putin ocupat...
Tata este bolnav.
Vreau sa stiu ce face fratele meu si sa stiu daca este dispus sa imi cunoasca tatal.
Imi pare rau, am uitat ca nu poti vedea.
Sa mergem in alta parte.
Aici e cam aglomerat.
Oh, asteapta.
Ar trebui sa te tin de mana?
Iti aud pasii, deci nu e nevoie.
Vreau sa stiu doar daca este cineva in fata.
Ah, pasii...
Daca faci patru pasi de aici, o sa dai de o scara.
Buna Young, sunt eu, fratele tau.
Daca ai citit scrisorile pe care ti le-am trimis... s-ar putea sa stii asta.
Pare ca nu stie ca nu poti vedea.
Am fost separati unul de altul cand aveam 6 ani. Atunci puteam vedea.
Cum am mai spus si inainte...am un restaurant italienesc si o duc foarte bine.
Ah, ticalosul asta a mintit in scrisoare.
Pardon? Nimic, nimic...
Vorbeam cu mine.
Dar, nu ai de gand sa vii sa ma vezi?
Daca te razgandesti, vino si cauta-ma la adresa din scrisoare.
La adresa asta locuieste partenerul meu de afaceri.
Dar in curand am sa-i cumpar casa.
Cum am mai spus mai devreme, dupa ce mama a murit el a fost prietenul meu de incredere si chiar imparte acelasi nume cu mine. Nu e ceva curios?
El a scris asta. Citesc exact cum e scris.
Cum o mai duci in ultima vreme? Probabil esti aceeasi Young vorbareata si draguta?
Nu pari deloc vorbareata...
Nu ai de gand sa citesti scrisoarea?
Ma gandesc la tine in fiecare zi. Cat de mare trebuie sa fi crescut!
Daca inca mai esti inca indolenta, chiar si fara mine si fara mama,
cum traiesti cu distantul si infricosatorul de tata... Ma intreb daca te-ai simti singura.
Multumesc.
O sa termin de citit.
Apropo, vreau sa stiu ce crezi despre asta.
Acest Hyung cu care traiesc (Oh Soo) este un gigolo.
Nu pot sa cred ca a scris asta despre mine...
Doar ca sa stii, fratele tau are obiceiul de a exagera.
O sa sar peste partile in care a scris despre mine, ca sa-mi protejez intimitatea.
Da.
De ce nu citesti?
Hyung, unde esti acum?
Langa casa.
Trebuie sa pleci de acolo.
Politistii vin dupa tine.
So Ra a aruncat vina pe tine dupa ce a furat din clubul presedintelui Kim si a disparut.
Zvonul s-a raspandit peste tot pe strazile Chung-damului.
Politistii cauta in jurul clubului si in bancile noastre si So Ra e de negasit.
Fugi de acolo imediat. O sa fii ruinat daca vei fi prins. Fugi de acolo imediat!
Ma asculti?! Ma auzi?!
Ce faci?
Doar pentru o secunda.
N-o sa-ti fac rau. Doar stai asa pentru o secunda.
Fratele tau va fi aici in curand.
Cand o sa plec, intoarce-te in cladire si intreaba de fratele tau.
A, si in ultimul rand din scrisoare... fratele tau spune ca te iubeste.
Adio.
Asteapta...
Asteapta...bastonul meu...
Opreste-te chiar acolo!
Hyung, ce se intampla?
Ti-am spus sa te opresti!
,,Avocatul Jang suna.''
Da, sunt eu.
Hyung, unde te duci?
Hyung! Unde te duci?
Young, tatal tau e intr-o stare critica. Trebuie sa vii acasa repede!
Taxi...taxi...
Taxi. Taxi.
Taxi!
Taxi! Taxi!
Taxi!
Taxi! Taxi!
Ce asta?
Inscenarea ta a fost sub orice critica.
Eu...am furat bani din clubul bosorogului tau bogat?
Nu i-am vizitat niciodata biroul, dar cumva i-am falsificat datele contului?
Stai aici ca si consilierul ei legal?
Tu trebuie sa o fi pus sa faca asta.
Nu e atat de desteapta sa vina singura cu un astfel de scenariu.
De ce ai facut-o?
Putrezeste in inchisoare doar pentru un an.
Nu,
o sa-mi anagjez propriul avocat si o sa ies de aici.
Deja am vorbit cu procuratura.
Mi-au spus ca eu, nu...vreau sa spun ca tu, ai furat 5 milioane de woni.
Pentru mine e mai mult decat... Nu.
Ai furat 70 de milioane de woni.
Ce? 70 de milioane?
Furat, jocuri de noroc ilegale, frauda pe langa astea...
Nu o sa iesi de aici sub nicio forma.
Sentinta de un an a fost stabilita de procuratura.
Totul este din cauza ca te iubesc.
Stai aici pentru un an, intre timp voi fi in State filmand.
Nu ma pot impaca cu gandul ca esti liber sa mergi pe unde vrei cat timp sunt plecata.
Mi-e atat de frica ca o sa ma parasesti in timp ce voi fi plecata.
Dupa ce iesi de aici, du-te in Elvetia.
Am pus bani intr-un cont sigur.
Presedintele Kim crede ca tu ai banii.
Stii ce fel de om e, nu?
Daca ramai in Seul,va face orice ii sta in puteri ca sa te faca sa renunti la bani.
Nu incerca sa te lupti cu mine.
Dupa cum am spus, procuratura s-a decis deja.
Dupa ce o sa iesi, asteapta-ma in Elvetia.
Acolo o sa incepem o viata noua.
Asta...asta e definitia ta pentru iubire?
Du-te naibii! Chiar daca o sa mor din cauza presedintelui Kim, tu si eu am terminat-o.
Un an mai tarziu
Fir-ar sa fie, presedintele Kim ti-a luat totul,masina, banii, actiunile si obligatiunile.
M-am enervat asa de tare incat am mers si-am facut scandal la club.Unul din oamenii lui mi-a dislocat umarul.
In ziua urmatoare, m-am intors cu mana in ghips
si mi-a rupt piciorul.
Dupa ce m-am vindecat, m-am dus iar,hotarat sa-i dau foc la club.
De data asta, mi-a oferit bani
ca sa raman si sa lucrez pentru el.
Dar ma stii, i-am scuipat in fata
si mi-am pierdut doi dinti.
Dintii din fata...am implant.
Aici ai raspandit cenusa lui Oh Soo?
Nu stiu de ce m-a rugat in mod specialsa-i raspandesc cenusa aici.
Apoi mi-a spus sa merg la grupul PLdaca lucrurile se inrautatesc.
A spus ca ma vor ajuta, daca le spun despre el.
S-a agatat de minciuna asta pana la sfarsit.
Totusi...a fost un tip de treaba.
Trebuie sa mergem in casa lui Soo.N-avem unde altundeva sa mergem.
Vreau sa iesi din afacerea asta.
Ce?
Sau mergi sa lucrezi cu dl Kim.
Ti-ai pierdut mintile?
Te-am asteptat un an de zilesi tu-mi vii cu prostiile astea.
Vorbesc serios.
Mi-ai spus ca visul tau
e sa-i construiesti tatalui tau o ferma.
Daca-ti urmezi visul, nu este o tradare.
Atunci tradeaza-ma tu...asa o sa fie bine.
Nu poti, nu-i asa? De ce? Pentru ca ma iubesti.
Pentru ca suntem loiali.Si-acum ce vom face?
Intram iar in joc?
Sau mergem dupa presedintele Kimsi luam inapoi ce-i al nostru?
Niciodata nu m-ai ascultat.
Da! Lume, venim! Sunteti morti cu totii!
In sfarsit pot sa returnez rabla aiade masina inchiriata.
De ce nu ne dati banii? De ce nu pariatipe cineva cu 99% sanse de a castiga?
Spune-i presedintelui Jang sa vina aici!Presedinte Jang!
Hyung, imi pare rau.
Presedintele Kim e deja aici.Suntem legati la maini.
Gandeste-te si la noi.
Oh Soo!
Hei!
Poftim...nu e mult.
Cine crezi ca suntem?
Ah, pe bune!
Nemernicul asta...
Inceteaza!
Ramai jos.
Daca nu era Soo hyung, erati morti acum.
Da, Man Du, eu sunt.
Da, ei bine...hai sa ne intalnim intai si...
Ce? Ai treaba?
Cumva si tu ma eviti?
Alo? A...
Era Man Du?
O sa-l omor.
Pari singur.
De ce mi-e asa de cald?
78 de milioane de woni. Cele 70 de milioanepe care le datorezi presedintelui Kim
si comisionul meu de 10%, plus dobanda pe un an.
Ajunge la 78 de milioane de woni.
Cand o sa platesti?
78 de milioane? N-am vazut in viata mea atatia bani.
Nici eu, dar multumita tie,o sa vad.
Daca nu-i achit...ce vei face?
Stii deja raspunsul la intrebarea asta.
Poti sa dispari in liniste sau
poate vei avea norocul de a ma lua cu tine.
Iti dau 100 de zile incepand de azi. Fix 100 de zile.
Data viitoare, o sa tintesc 10 cm mai la dreapta.
Doar pentru ca sunt civilizat acum,
nu vreau sa ai impresia
ca suntem prieteni.
Ai face bine sa mergi la spital.
Stand astazi aici, am ceva emotii.
Sunt sigura canu este din cauza handicapului meu.
Si tatal meu ar fi avut emotii.
Fara sa mai amanam, va rog sa va indreptati atentia spre ecran.
Parkland, Sarbatorim 24 de Anide haine la preturi accesibile
In continuare, atentia grupul PLse va axa pe modele progresive,
care ne vor propulsa printre cele mai bunecase de moda.
Va multumesc.
Astazi a fost minunat!
Modul in care investitorii se uitau la tine
...era ca si cum se uitau cu uimire la o celebritate...
spunand ca statutul tau de presedinte ar trebui sa fie permanent.
Doar gandindu-ma la cat de mandru ar fi fost tatal tau de tine, daca era inca in viata
ma face in mod stupid...
sa vreau sa plang...
Probabil e doar pentru ziua de azi.
Si eu stiu ca sunt presedinte cu numele.
Cand termenul de 3 luni se va incheia,
actionarii il vor alege pe reprezentantul Kim ca noul lor presedinte.
Am fost recunoscuta drept presedinte doar in prezentarea de astazi,
deoarece orbirea mea este un atu pentru acest proiect.
Si presa s-a uitat cu mirare la mine, de parca se uitau la o maimuta intr-o gradina zoologica.
Deoarece o persoana oarba ca mine, a facut o prezentare.
Totusi, din moment ce nu e casa sau centru de caritate, ci un loc ca asta in care am ajuns...
a fost destul de distractiv.
Intoarce-te in siguranta, Young.
Avocat Jang, azi nu veniti acasa la noi?
Hai sa luam cina data viitoare.
Tatal tau m-a rugat sa fac ceva.
Trebuie doar sa pun deoparte munca si sa am grija de tine, asa ca ii voi urma dorinta.
Care a fost dorinta?
Va fi o surpriza.
Ai grija la usa.
Aveti grija.
Da, sunt avocatul Jang.
Ce? L-ai gasit?
Oh, bine. Mai intai sa ne intalnim.
Ce a spus avocatul Jang?
Nici eu nu sunt sigura. Dar asteapta...
...cand ati fixat data tu si Myung Woo?
Au trecut deja 2 ani de cand te-ai logodit.
Nu am de gand sa ma marit cu el. Angajamentul a fost ideea tatalui meu. Nu am nici un interes in asta.
De ce nu?
Credeam ca esti interesata de Myung Woo...nu esti?
Alti oameni se casatoresc doar pentru ca sunt interesati de cineva?
Asta... De ce?
Spuneti ca trebuie sa ma casatoresc cu el dintr-un simplu interes, pentru ca sunt o persoana cu handicap?
Nu asta am vrut sa spun, Young.
Asa a sunat pentru mine.
Sa spunem doar ca e un complex de inferioritate pe care il am, deoarece sunt handicapata.
Oh, unde s-a dus!? Unde naiba s-a dus?
Il cautati pe fratele dumneavoastra?
L-am vazut plecand mai devreme, fara haine de spital.
S-a schimbat si a plecat? Unde crede ca se duce in starea lui?
O asa bataie de cap!
Nu auzi? Adu toti baietii!
Soo e aici, Soo! Aduna-i pe toti la usa din spate a salonului, fara exceptii.
Nu o sa tolerez daca cineva nu se prezinta.
Crezi ca o sa cobor singur?
Ai chemat baietii?
Ce baieti? Nu as face asta.
Pentru toti acei ani in care ai avut grija de mine, nu ti-as face asta, Hyung.
Am crezut ca altii ar putea...dar nu si Man Du...
Am avut incredere in tine.
Desigur ca nu, fratioare...Niciodata nu as face-o.
Ai avut grija de mine...
Si?
Ce altceva am mai facut pentru tine?
M-ai ajutat sa-mi cumpar casa... mi-ai salvat viata de cateva ori.
Prindeti-l!
Inca mai esti atat de naiv incat sa crezi in loialitate? Nu e deloc distractiv.
Timpul trece repede, nu-i asa?
Au mai ramas 93 de zile.
Scuzati-ma. Pot sa va intreb ceva? Aici...
Scuzati-ma, aceasta este casa domnului Oh Soo?
Da.
Domnul Oh Soo este aici?
Eu sunt Oh Soo.
Tu esti Oh Soo?
Dar de ce este fata ta...
Asteapta...
Eu sunt avocatul Jang, unchiul tau.
Abia te mai recunosc.
Desigur... nu iti amintesti de mine?
Sunt avocatul Grupului PL, compania tatalui tau.
Eu si tatal tau am mers la aceeasi scoala si cand eram tineri obisnuiam sa mergem la pescuit impreuna.
Nu iti amintesti?
Ca fiu si mostenitor al grupului PL, hiar daca mor de foame, nu o sa traiesc ca voi, baieti.
Hyung a spus sa-i imprastii cenusa aici
Si daca viata devine dura, sa mergem la grupul PL pentru ajutor, ca ne vor ajuta daca le spunem despre el.
78 de milioane. Acum ai 93 de zile.
Ce se intampla, Oh Soo?
Chiar nu iti amintesti de mine?
Nu...imi amintesc.
Aiimbatranit, unchiule Jang.
Iarna, vantul adie
Hyung e pe cale sa moara, deci ce e asa rau daca se comporta precum un oppa bogat? Pentru grupul asta, 78 de milioane ar fi pretul unei gume.
Nu cunosc motivele, dar imi voi cere scuze pentru trecut...
Trebuie sa fie alt motiv.
Alt motiv?
Banii.
Stii in ce stare te afli?
Orice ar fi, tine-o de partea ta.
Stiu ceva despre psihologia fetelor bogate.
Trebuie sa fi fost greu. Trebuie sa fi fost ranita. Nu se presupune ca ar trebui mai intai sa spui asta?
Crezi ca iti va da 78 de milionae cu usurinta? Si daca se intampla sa moara?